"A PONTE DO RIO KWAI"
- Acabem logo! Para a cabana! - Está na cara...
Se os novos prisioneiros nos vêem cavar covas, fogem todos.
Não é hora pra brincadeira! Acabem logo! Cavem!
- Coloque-nos na lista de doentes. - Vamos, ponha-nos no hospital.
Não estão doentes. Nunca estão!
Por que sempre se faz de doente comigo?
Não quero uma destas sobre a cabeça.
Cap. Kanematsu!
- Tem uma bituca? -já dei hoje. Para os dois.
Exatamente. Quero retribuir o favor.
Quando me dão algo do fundo do coração, como você fez...
fico agradecido do fundo do coração.
E por isso te dou este isqueiro.
Acha que roubei? Era do inglês que acabamos de enterrar.
Deixou para mim, pois lhe fiz um favor...
antes de morrer, quero fazer o mesmo.
Você é engraçado, Shears.
Tudo bem, está na lista de doentes. Ele também.
O Cel. Saito ainda vai te pegar o subornando.
E o que vai nos acontecer?
Antes que isso ocorra, estaremos longe, amigo.
Bem longe! Muito bem, vamos lá.
Aqui jaz...
- Esqueci quem enterramos. - Thompson.
Ah, sim. Aqui jaz o cabo Herbett Thompson...
número serial 01234567.
Valoroso membro do Exército do Rei, ou da Rainha, sei lá.
Morreu de beribéri no ano de 1943...
pela glória de...
- Por que ele morreu? - Chega de zombar da sepultura!
Não estou zombando da sepultura ou do homem.
Que ele descanse em paz.
Ele teve bem pouca enquanto estava vivo.
Mantenham a marcha!
Avante!
Em formação!
Companhia A, avante!
Companhia B, avante!
Marchem!
Companhia C, avante!
Batalhão...
alto!
Em formação, esquerda!
Descansar! À vontade.
Seremos dois coveiros ocupados, Weaver.
Muito bem, muito bem.
Esse coronel não sabe onde se meteu.
- Você dirá a verdade a ele? - Claro que não.
Você não é oficial nem cavalheiro!
Batalhão...
sentido!
Meu nome é Nicholson.
Sou o coronel Saito.
Em nome de Sua Majestade Imperial...
eu lhes dou as boas-vindas.
Sou o oficial comandante deste campo...
que é o Campo 16...
ao longo da grande ferrovia que em breve ligará...
Bancoc a Rangum.
Vocês, prisioneiros, foram escolhidos...
para construir uma ponte sobre o rio KWai.
Um trabalho agradável, que requer habilidade...
e os oficiais trabalharão como os demais.
O exércitojaponês não pode alimentar inativos.
Se trabalharem arduamente serão bem tratados.
Mas se não trabalharem arduamente, serão punidos!
Uma palavra sobre fuga:
não há arame farpado...
não há estacada nem torre de vigia.
Não são necessários.
Somos uma ilha na selva. A fuga é impossível.
Vocês morreriam.
Hoje descansam, amanhã começam.
Lembrem-se do lema do general Yamashita:
- "Sejam felizes no trabalho." ..."Sejam felizes no trabalho."
Estão dispensados!
Batalhão, descansar!
Venha, major Hughes. Batalhão, à vontade!
Hughes, leve-os aos aposentos. Falarei com esse coronel.
Coronel!
Ouvi suas observações, senhor...
e terá de meus homens o que espera de um soldado britânico.
Meus oficiais e eu seremos responsáveis pela conduta deles.
Só não levou em conta que o uso de oficiais em trabalho braçal...
é expressamente proibido pela Convenção de Genebra.
- É mesmo? - Tenho uma cópia da Convenção...
e terei prazer em mostrar, se quiser.
Não será preciso.
Sentido!
Sentem-se, por favor!
Pois é.
Falarei com Clipton. Eu te vejo depois.
Clipton! Desculpe interromper.
- Como vai o braço,jennings? - Quase cicatrizado.
Este é o comandante Shears, da Marinha dos EUA.
- Como vai? - Ele e um australiano...
são o que resta dos prisioneiros que construíram o campo.
- Marinha dos EUA? Aqui? - Sinto-me cercado de terras.
- Perdeu seu navio? - O Houston.
Consegui chegar em terra, mas me separei dos outros.
- E seu grupo aqui? - Sobretudo australianos.
Alguns britânicos, indianos birmaneses, siameses...
- E o que houve com eles? - Morreram.
De malária, disenteria, beribéri, gangrena.
Outras causas de morte: fome, trabalho excessivo...
ferimento à bala, picada de cobra...
Saito.
E alguns deles cansaram de viver.
- Cliptonjá o examinou? - Farei agora. Venha, comandante.
- Termine a barba depois. - Tudo bem.
Ficará com os oficiais, claro. E ganhará roupas decentes.
Não se preocupe. Não estou louco para sair da lista de doentes.
E isto é traje de trabalho. Está na moda aqui.
Seus oficiais faziam trabalho braçal?
Creio que sim.
Levantei essa questão com o tal coronel... Qual o nome mesmo?
- Saito. - Creio que entendeu a situação.
- É mesmo? - É, ele me pareceu bem sensato.
Posso estar me precipitando.
Clipton, os oficiais se reunirão às 19 h. Dê sua lista de pedidos.
- O que estiver ao nosso alcance. - Obrigado, senhor.
- O que foi? - Deixa pra lá.
Vamos, diga!
Tenho muitos adjetivos para definir Saito.
Mas sensato, esse é novo.
Pode ter outro significado para o Cel. Nicholson.
- Alguma outra questão? - Se me permite.
Sobre a comissão de fuga, falei com o Com. Shears...
Não haverá nenhuma comissão de fuga.
Mas o Ten.jennings tinha um plano.
Sim, eu não duvido. Mas fugir para onde?
Nesta selva?
Esse Saito tem razão, só há uma chance em cem de sobreviver.
Creio que o Com. Shears deva concordar comigo.
Eu diria que as chances são mesmo de uma para cem.
- Certo. - Mas posso acrescentar algo?
As chances de sobreviver neste campo são menores.
Viu o cemitério. É a realidade.
Desistir da fuga é como aceitar uma sentença de morte.
Por que não tentou fugir?
Esperava o momento certo e a companhia certa.
Entendo como se sente.
Claro, o dever de um soldado capturado é tentar fugir.
Mas eu e meus homens estamos envolvidos numa questão legal...
que você desconhece.
Em Cingapura recebemos ordens do comando de nos rendermos.
Ordens, veja bem.
Para nós, a fuga é uma infração da Lei Militar. Curioso, não?
- Sim, muito. - Desculpe, não entendi direito.
Manterá a lei à risca, custe o que custar?
Sem lei, comandante, não há civilização.
Aí é que está. Aqui não há civilização.
É nossa oportunidade de introduzi-la.
Sugiro esquecermos a questão da fuga.
Mais alguma coisa?
Creio que o programa está claro. Quero começar amanhã bem cedo.
E lembrem-se: os homens devem se sentir liderados por nós...
e não pelosjaponeses.
Se pensarem assim, serão soldados e não escravos.
Concorda, comandante?
Bem, eu... espero que possam continuar sendo soldados.
Quanto a mim, sou apenas um escravo. Um escravo vivo.
Sujeito estranho. Mesmo para um ameri...
Ficou em isolamento tempo demais.
Separado de sua unidade. Que sirva de lição para nós.
Coronel!
Batalhão... sentido!
Prisioneiros ingleses!
Notem que não digo soldados ingleses.
Desde que vocês se renderam deixaram de ser soldados.
Vocês terminarão a ponte até o dia 12 de maio.
Trabalharão sob a direção de um engenheirojaponês...
o tenente Miura.
O prazo é curto.
Todos os homens trabalharão, inclusive os seus oficiais.
Isso simplesmente porque eles os traíram com a rendição!
Sua vergonha é a desonra deles. Foram eles que lhes disseram:
" Melhorviver como cule do que morrer como herói".
Foram eles que os trouxeram aqui, não eu!
Portanto, eles trabalharão com vocês.
É só.
Oficiais prisioneiros, peguem suas ferramentas.
Alto! Volte ao seu lugar.
Chamo a sua atenção, Cel. Saito...
ao Artigo 27 da Convenção de Genebra:
"Os beligerantes podem usar prisioneiros, desde que aptos...
...menos os oficiais...'' - Dê-me o livro.
- Pois não. Vejo que lê inglês. - Você lê japonês?
Não, mas se precisa de tradução precisa, podemos resolver.
O código diz especificamente que...
Não abandonem seus postos!
Fala-me de códigos?
Que código? O Código do Covarde!
O que sabe do Código do Soldado?
Do samurai? Nada!
Não é digno de comandar!
Se não aceita as leis do mundo civilizado...
ficamos liberados do dever de obedecer-lhe.
Meus oficiais não farão trabalho braçal.
Veremos.
Prisioneiros alistados, ao trabalho!
Sargento! Leve os homens ao trabalho!
Batalhão, pegar ferramentas!
Esquerda, ao comando! Volver!
Companhia A, no canto, marche!
Olhando à direita! Olhando à direita!
Olhando à direita!
Esquerda, direita! Olhando à direita!
Companhia C, avante!
O que ele tem em mente?
Parece que ele não quer testemunhas.
Agora você será sensato.
Ordenará aos seus oficiais que trabalhem.
Contarei até três.
Se, ao final, você e seus oficiais...
não se dirigirem ao trabalho, ordenarei que ele atire.
Ele vai mandar atirar. Pode acreditar que vai.
- Um. - Eu lhe aviso, Cel. Saito:
Dois.
Pare!
Cel. Saito, eu vi e ouvi tudo, como todos no hospital!
Há muitas testemunhas. Não pode dizer que foi fuga em massa.
Muitos nem podem andar!
É esse seu Código de Soldado? Matar homens desarmados?
Viu,jennings? Estar na lista de doentes tem certas vantagens.
Uma coisa o velho tem: coragem.
- " No vale da morte entraram os 600." - Como assim, senhor?
Essa coragem. A mesma que tinham em 1914...
quando os oficiais foram armados só com uma bengala!
- Entendo, senhor. - Não entende nada!
É o tipo de coragem que pode nos matar.
Com licença, senhor. Eu gostaria de irjunto.
Meu braço está quase bom. É verdade!
E ele?
Ele não ordenou que não fugíssemos. Apenas sugeriu.
Ouça, garoto, quando um homem como ele sugere algo, é uma ordem.
Lá vai ele de novo.
O Cel. Saito quer todos os oficiais na cabana de punição.
Mande-os para lá.
Você não, por favor.
Venha.
Deixem-no em paz!
- Deixem-no em paz! - Soltem nosso coronel!
Vão colocá-lo no "forno".
Pois ele é um bom camarada Ele é um bom camarada
Ele éum bom camarada
Ninguém pode negar
Ninguém pode negar Ninguém pode negar
Pois ele é um bom camarada Ele é um bom camarada
Ele éum bom camarada
Ninguémpodenegar
Madeira!
Um, dois, três, puxem!
Soltem!
Cuidado!
- Queria me ver? - Tento vê-lo há três dias.
É sobre o Cel. Nicholson. Ele foi trancado lá...
Eu podia mandar te fuzilar.
Os prisioneiros fugitivos estavam sob seus cuidados.
- Eu não sabia da fuga. - Isso não interessa.
Deve-se ao menos respeitar os que tentaram.
Por um breve momento, entre a fuga e a morte...
eles foram soldados de novo!
Mas é loucura tentar fugir.
Dois soldados baleados, o terceiro afogado!
Com que finalidade? Foi uma fuga da realidade.
Aqui está a realidade.
Este é o ponto em que o trabalho deveria estar hoje ao meio-dia.
E este é o ponto em que se encontra.
Devido à teimosia do seu coronel estamos muito atrasados!
E não é só isso. Os prisioneiros sabotam o trabalho!
Eu vi. Podia ter mandado matar todos!
E quem construiria sua ponte? E será que é sabotagem?
Talvez eles não trabalhem bem sem seus próprios comandantes.
Meus oficiais os comandarão. Os seus, trabalharão com eles.
É o Cel. Nicholson quem decide. Elejá disse, é contra as regras.
Não me fale de regras! Isto é uma guerra!
Não uma partida de críquete!
Ele enlouqueceu, o seu coronel. Totalmente.
Sente-se, por favor.
Decidi permitir que você faça uma visita ao seu coronel.
Obrigado.
Diga a ele que se os seus oficiais não trabalharem...
serei obrigado a fechar o hospital...
e seus pacientes trabalharão em seu lugar.
Muitos morrerão, e ele será o responsável.
Vá falar com ele. Tem cinco minutos.
O médico vai visitar o velho!
Senhor?
Sou eu, Clipton.
Eu te trouxe umas coisas.
- Como estão os homens? - Bem, senhor.
Juntamos um pouco de carne e um coco.
E os oficiais?
Não estão tão bem, ainda detidos.
E o Ten.jennings... ele morreu.
Foi morto tentando fugir com o cabo Weaver e o americano.
Jennings. Pobre rapaz corajoso.
Eu o avisei, não?
Ouça, não temos muito tempo.
Vou te limpar enquanto falo. Tenho algo a te dizer.
Acabo de falar com Saito.
Esse homem é o pior comandante quejá conheci.
Na verdade, acho que ele é louco. Mas continue.
- Chantagem! - Eu sei, mas ele fala sério.
Tenho certeza. É só uma questão de manter as aparências.
- Ele não pode ceder. - Continua sendo chantagem.
Senhor, não agüentará isto aqui muito tempo.
E os oficiais não estariam melhor trabalhando...
do que sufocando naquele buraco?
Os soldados trabalham o mais lentamente possível.
Mas Saito cortou suas rações.
E se ele fizer os doentes trabalharem...
...eles morrerão, simplesmente. - Sim, eu entendo. De verdade.
Não percebe? É questão de princípio.
Se cedermos agora, não terá fim. Não!
Estamos perdidos na selva, distantes de qualquer lugar...
sob o domínio de um homem sem limites para obter o que quer!
Princípio? Ninguém saberá ou se importará com o nosso fim.
- Ceda, senhor, por favor! - Sou infexível.
Oficial do meu batalhão não trabalha de cule.
- Tempo! - Tudo bem.
Agradeça àqueles que cooperaram.
Todos do hospital deram um pedaço.
Reynolds roubou o coco.
Traremos algo de vez em quando. Subornamos um guarda.
Adeus, senhor.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
Clipton!
- O americano foi morto? - Sim, baleado e afogado.
É loucura planejar fuga.
- Três homens mortos. Para quê? - Tempo!
- É aqui. É aqui que devemos vencer. - Tempo!
O médico olhou pra cá e balançou a cabeça.
- O que quer dizer? - Só uma coisa:
o coronel não vai ceder.
- E então? - É o seguinte:
o Cel. Nicholson não vai ceder. É uma questão de princípio.
Como médico, abomino o tratamento dado a ele.
Não sei como ainda está vivo.
Se ocorrer uma tragédia, será o mesmo que homicídio.
Ele é o responsável.
Não eu.
Você está doente?
Estão ambos loucos?
Ou eu estou enlouquecendo?
Ou será o sol?
Atenção!
Batalhão, atenção!
Prisioneiros ingleses!
Farei uma pergunta.
Por que a ponte não progride?
Sabem por quê? Porque seus oficiais são preguiçosos!
Julgam-se bons demais para partilharem as tarefas!
Isso não éjusto. Por isso, vocês não trabalham satisfeitos.
Por isso a ponte não progride.
Mas há outra causa. Não escondo a verdade.
Com muita vergonha e pesar...
admito o fracasso de um membro da equipejaponesa.
Refiro-me ao Ten. Miura.
Ele não é um bom engenheiro, não é digno de comandar!
Portanto, eu o destitui de seu cargo.
Amanhã recomeçaremos.
Eu assumirei o comando pessoalmente.
Hoje descansamos.
O lazer é indispensável para um trabalho bem feito.
Como consideração pelos seus esforços futuros...
darei presentes a todos!
Sejamos felizes no trabalho.
Companhia, dispensados!
Batalhão, dispensados!
- Dê uma olhada! - Cruz vermelha!
Ele nos deu... nossos próprios pacotes da Cruz Vermelha!
"Amanhã recomeçaremos!"
Puxem! Vamos!
Puxem mais um pouco!
Devagar!
Cuidado!
Veja!
Vão soltar o velho.
Na certa vão dar outra surra nele.
Boa noite, coronel.
Importa-se de sentar aqui?
Estoujantando tarde.
- Carne enlatada inglesa. - Não, obrigado.
Produto da Escócia.
Acho melhor do que saquê.
Passei três anos em Londres.
Estudei na Politécnica de Londres.
- Saúde. - Lamento.
- Talvez depois. - Talvez.
Eu não era um bom artista.
Meu pai foi contra. Para ele meu lugar é no exército.
Assim, mudei de Arte para Engenharia.
Devo dizer-lhe, coronel... Saito...
farei um relatório completo de suas atividades neste campo.
Não creio que entenda minha posição. Devo cumprir as minhas ordens.
- Certo. - Preciso terminar a ponte...
até o dia 12 de maio. O tempo é curto, só restam 12 semanas.
- Sem dúvida. - Logo, devo usar todo o pessoal.
Mas não oficiais. Só na parte administrativa.
Mas há oficiais trabalhando na ferrovia inteira!
Ambos sabemos disso!
Não respondo pelas ações de outros comandantes.
- Pessoalmente, fico chocado. - Não vamos nos exaltar.
- Quer um charuto? - Não, obrigado.
Quando eu disse que os oficiais devem trabalhar...
não me referia a você, o comandante.
Minhas ordens eram só para os oficiais abaixo...
- Nenhum oficial fará trabalho braçal. - Por favor!
Eu já ia dizer isso. Eu andei pensando...
decidi colocar majores e superiores em cargos administrativos.
Só os oficiais inferiores no trabalho braçal.
Nada feito. A Convenção é bastante clara.
Sabe o que me acontecerá se não concluírem a ponte a tempo?
- Não faço idéia. - Terei de me matar.
O que faria no meu lugar?
Creio que, no seu lugar... eu teria de me matar.
Saúde.
Eu te aviso, coronel:
se eu tiver de morrer, outros morrerão antes de mim.
- Entendeu? - O major Clipton comentou algo.
- E então? - Não resolverá seu problema.
Mas podemos encontrar uma solução. Sente-se, por favor.
Diga-me, coronel...
concorda ou não que a missão de um oficial é comandar?
- Claro. - Ótimo.
Pois bem.
Essa sua ponte...
é um empreendimento gigantesco.
Para ser franco, não creio que seu tenente... Como se chama?
- Miura. - Miura.
...que ele seja capaz de realizar tal trabalho.
Mas tenho oficiais, Hughes e Reeves, por exemplo...
que construíram pontes pela Índia inteira.
Os soldados os respeitam. Isso é essencial, você deve concordar.
Sem respeito, não há comando. Daí vem desmoralização e caos.
Eu seria mau comandante se deixasse isso acontecer.
Talvez não saiba, a ponte agora está sob meu comando pessoal.
É mesmo? Diga-me: está satisfeito com o trabalho?
- Não estou! - Aí está.
Odeio os britânicos!
Vocês estão derrotados, mas não têm vergonha!
São teimosos, mas não têm orgulho!
Resistem, mas não têm coragem!
Odeio os britânicos!
- É inútil prosseguir assim. - Fique aí!
Mantenham suas posições!
Companhia, atenção!
Batalhão, sentido!
Batalhão, descansar!
Por favor.
- Sabe que dia é hoje, coronel? - Acho que perdi a conta.
É o aniversário de nossa vitória sobre a Rússia em 1905.
A Àsia inteira está celebrando esta data.
Em homenagem à ocasião, dei um dia de folga às suas tropas.
- Muito obrigado. - Vou declarar anistia geral.
Você e seus oficiais podem voltar aos seus aposentos.
Como parte da anistia...
não será necessário que os oficiais façam trabalho braçal.
Ele conseguiu.
Alguém merece uma medalha.
- Quantos homens em seu grupo, cabo? - Bem, eu não sei, senhor.
- Não sabe? - Geralmente uns 12...
mas um adoeceu esta manhã, e três ou quatro ajudam no hospital.
E ele estava muito doente.
Um cabo deve sempre saber quantos homens comanda.
Certo.
Tem problemas nervosos? Se não, pare de fazer caretas.
Pode ser engraçado, mas não é bom comportamento.
Essas demonstrações devem acabar!
- Reeves? - Sim, senhor?
Já construiu uma ponte sobre um rio como o KWai?
Sim, senhor. Uma meia dúzia. Em Madras, Bengala...
Se esta ponte fosse sua, como procederia?
Como eu procederia? Bem, em primeiro lugar, não a construiria aqui.
- Não? Por que não? - Como eu disse...
osjaponeses não podiam ter escolhido local pior. Não há fundo.
Vê essas estacas? Estão afundando.
Podem cravá-las o resto da vida que não ficarão firmes.
Onde você a construiria?
Rio abaixo, sobre aqueles estreitos.
Teríamos alicerces sólidos em ambas as margens.
Hughes, se a ponte fosse sua, como disporia os homens?
Bem, não como estão fazendo. Está um caos, é só olhar.
Não é uma atividade coordenada. Não há trabalho de equipe.
Em alguns grupos, até trabalham uns contra os outros!
Cavalheiros, temos um problema nas mãos.
Graças aosjaponeses, agora comandamos uma ralé.
Não há ordem nem disciplina.
Nossa missão é restabelecer o batalhão.
Não será fácil...
mas felizmente temos um meio, a ponte.
- A ponte, senhor? - A ponte.
Vamos mostrar uma eficiência que envergonhará osjaponeses.
Mostraremos do que é capaz um soldado britânico!
Entendo o seu ponto de vista.
Sei que será difícil neste lugar, onde não há o que se precisa.
- Mas aí está o desafio. - Desculpe, senhor.
Pretende mesmo construir uma ponte?
Não costuma ter raciocínio tão lento.
Conheço nossos homens, precisam ficar ocupados.
Se não houvesse trabalho pra eles inventaríamos um. Não, Reeves?
- Correto, senhor. - Estamos com sorte.
Mas deve ser uma ponte bem feita. De novo, conheço os soldados.
Eles devem sentir orgulho de seu trabalho. Certo, senhores?
Reeves, é o homem-chave, como engenheiro.
Diga o que quer, e Hughes e eu organizaremos. Vamos tentar?
- Faremos o possível. - Ótimo.
Devemos esboçar nossos planos...
e marcar uma reunião com Saito...
e colocá-lo no eixo.
Bem, estão definidos os procedimentos.
O próximo ponto é desagradável para todos, creio.
A localização da ponte foi definida de forma precipitada...
e, devo dizer, incorreta.
- Incorreta? - Infelizmente, sim.
O major Reeves fez um cuidadoso estudo...
e concluiu que o fundo do rio é mole demais.
- Mole demais? - Lama!
Todo o trabalho foi inútil. Reeves, prossiga.
Cel. Saito, fiz testes e suas estacasjamais agüentariam.
A ponte cairia com o primeiro trem.
Veja, está tudo aqui. A pressão e a resistência do solo estão...
Um momento, Reeves, antes que se estenda.
Coronel, será que podemos tomar uma xícara de chá?
Assim, concordamos que, para evitar um desastre...
construiremos uma nova ponte 360 metros rio abaixo.
Vamos ao próximo ponto.
Decidi alterar a cota de trabalho diário.
- Alterar? - Sim, aumentei. De 1,30 m para 1,80.
É de interesse geral e tinha certeza de que você aprovaria.
O major Hughes tem os fatos e cifras. Pode continuar?
Fiz um estudo do tempo para o projeto.
Como vê, as forças disponíveis foram mal distribuídas.
Devemos revisar a organização dos grupos de trabalho.
Um momento, Hughes. Pouparíamos tempo...
se trabalhássemos durante ojantar. Pode mandar servir uma refeição aqui?
Claro.
Continue, Hughes.
Aumentando o número de grupos e especializando suas funções...
o rendimento diário certamente aumentará em 30%%.
Cel. Saito, há mais uma questão...
Bem, há outra decisão que não pode ser adiada.
Como nossos soldados trabalharão na ponte, haverá poucos na ferrovia.
Assim, Cel. Saito, peço que empregue alguns homens seus...
para que os trilhos sejam concluídos rapidamente.
Já dei essa ordem.
Devemos fixar sua cota de trabalho.
Primeiro pensei em 1,30 m, para não cansá - los.
Mas não seria melhor ser a mesma que a dos soldados britânicos?
Criaria um saudável espírito de competição.
Eujá dei essa ordem.
Tentaremos vencer, não?
Isso completa a programação desta noite.
Só me resta lhe agradecer, Cel. Saito, por sua atenção.
Mais alguma pergunta?
Uma pergunta. Conseguem terminar a ponte no prazo?
Francamente, a opinião geral é de que é impossível.
Mas certamente tentaremos.
Perdemos mais de um mês com uma desavença infeliz...
pela qual não sou culpado.
Mais alguma coisa?
Obrigado.
A reunião está encerrada.
Boa noite.
Espero que osjaponeses fiquem gratos pelo que faremos por eles.
No momento, não estou preocupado com isso.
- Boa noite, Clipton. - Boa noite.
A propósito, senhor, eu ia lhe dizer...
há árvores aqui semelhantes ao olmo.
E as estacas de olmo da ponte de Londres duraram 600 anos.
600 anos?
600 anos! Seria realmente incrível!
Bom dia. Procuro um americano, o comandante Shears.
- Sim, ele está na praia. - Muito obrigado.
Um beijo.
Tem gente olhando!
Você me dá pílulas, banhos, injeções...
...quando só preciso de amor. - É, só precisa mesmo de amor.
Por que a certeza de que terá dispensa médica?
Porque sou um civil de coração. E sempre sigo o meu coração.
Um beijo.
Que tal, comandante?
Não me chame assim, não é romântico!
Você também é oficial.
E se eu te chamasse de tenente-amada?
Sejamos democráticos, diga apenas "senhor".
Oficial superior à vista.
Ele quer falar com você. Vou dar um mergulho!
Não me deixe!
- Com. Shears? Meu nome é Warden. - Como vai?
- Desculpe interrompê-lo. - Não,já estou acostumado.
- Aceita um martíni? - É muito gentil, mas não quero.
- Importa-se se eu tomar um? - Como conseguiu isso?
Estamos num hospital. Em hospitais, há álcool.
Claro. Essa é boa!
Bem, serei o mais breve possível.
Pertenço a um grupo singular, chamado Força 316.
- Nosso QG é nojardim botânico. - Protegem as plantas do inimigo?
Não é bem isso.
- Não quer mesmo um martíni? - Não, obrigado.
Temos interesse particular na ferrovia em que trabalhou.
Você poderia nos dar informações muito valiosas.
Sabe, major, partirei para os EUA em alguns dias...
ejá disse ao seu pessoal tudo que sei.
Mas você poderia nos ajudar num sentido especial.
Sei que é uma imposição chata, mas poderia vir nos visitar?
Bem, se quer que eu repita tudo de novo, eu irei.
- Lorde Louis ficará grato. - Lorde do quê?
Mountbatten. Somos agentes especiais dele.
- Entendi. - Hoje à noite, então, às 20 h?
- Esta noite? Fora de cogitação. - Amanhã de manhã, às 10 h?
- Tudo bem, às 10 h. - Muito obrigado.
- Divirta-se. - Está bem.
Boa sorte.
Obrigado.
Já sei, sente muito mas me dará o cano hoje à noite?
Está redondamente enganada.
Atenção, sentido! Apresentar armas!
Atenção, sentido!
Posso ver sua licença?
Muito bem.
Pode seguir.
O chalé do major Warden é lá nos fundos.
Muito bem,jenkins! Muito bem!
Vamos, Thompson, use a faca! Use a faca!
Ótimo! Está indo bem, mas quero mais rapidez!
Vamos, mexam-se!
Muito desajeitado, Joyce!
Sempre use a faca imediatamente, Joyce!
Viu? Ele tomou a iniciativa!
- Um momento! Sinto muito, senhor. - Você sente?
Eu também. Pensei que fosse o inimigo.
- Sou americano, é isso? - Por hoje é só, Joyce.
Desculpe, senhor.
- Em que posso ser útil? - Procuro o major Warden.
Eu o acompanho. Ele deve estar acabando a conferência.
- É o fim da conferência. - Uma salva de canhão?
O major quer nosso treino o mais próximo possível da vida real.
- MajorWarden! - Sim? Muito gentil de tervindo.
- Cuidaram bem de você? - Sem dúvida.
Obrigado.
Então vamos. O Cel. Green quer muito conhecê - lo.
- Local fascinante, não? - Encantador.
Não pensei que fosse uma Escola de Comando.
Não usamos essa palavra. Tem um ar melodramático.
- O que faz aqui, major? - Sabotagem, demolição, por aí.
Estamos usando o E.P., explosivo plástico. Fantástico.
Essa explosão foi metade disto aqui.
É mais poderoso que Gelignite e tem metade do peso. Pegue.
É inofensivo até ser detonado.
- Obrigado por me avisar. - É à prova d"água...
e é de plástico mesmo. Viu? Pode fazer o que quiser.
Este é o meu chalé.
Entre.
Estou louco para tomar um chá.
- Aceita um? - Não, obrigado.
- Um drinque? - Não, obrigado.
- Chá para uma pessoa. - Sim, senhor.
Sabe ler isso?
Eu ensinava línguas orientais em Cambridge antes da guerra.
Eu não o cumprimentei por sua fuga. Foi hábil.
Tive sorte. Se seu avião não me localizasse, eu não estaria aqui.
Creio que não.
Quer ver onde você estava?
Tudo bem.
Nossa informação é escassa, baseia-se em seu relatório.
Mas o acampamento deve ficar aqui...
Sabem o que houve àquele Cel. Nicholson?
Ele tem a coragem de um louco. Iam matá-lo e ele nem piscava.
Se você vai ser morto, não há o que fazer.
Aqui é o rio Kwai...
e aqui, a aldeia siamesa onde te ajudaram. E aqui, a ferrovia.
Você deve estar familiarizado com esta área.
Não, fiquei inconsciente metade do tempo.
A ferrovia começa aqui em Cingapura.
Malaia, Bancoc, Rangum. A idéia deles é entrar na Índia.
E onde me recolheram?
Por aqui. Como sabe, osjaponeses visam construir...
o trecho Bancoc-Rangum em meados de maio.
Claro, vamos tentar impedi-los.
É longe demais para aviões de bombardeio...
então iremos por terra.
- Como chegarão lá? -Pára-quedas. Depois, marcha.
Equipamento de demolição pela foresta?
O problema é falta de conhecimento do local.
Veja, nenhum de nós jamais esteve lá.
- Não quero desencorajá-lo, mas... - Será interessante.
O Cel. Green me deu a ponte KWai. Levarei uma equipe para explodi-la.
Sorte sua.
- Não quer mesmo um chá? - Não, obrigado.
Não quero ser rude, mas tenho um encontro e ela é bonita.
- Se tiver perguntas... - Sim, claro. Desculpe.
Só tenho uma pergunta, na verdade. O que acha de voltar lá?
Como é?
Sei que é querer muito, mas você conhece bem a área...
e queríamos muito tê-lo conosco.
Para isso me chamou aqui? Para me pedir isso?
- Sinceramente, sim. - Eu acabo de sair de lá!
Escapei por milagre, e agora quer que eu volte? É ridículo!
- Sei que é embaraçoso... - Não posso voltar!
- Sou da Marinha Americana! - Sim, claro.
O Cel. Greenjá falou com o seu pessoal.
- Meu pessoal? - Sua Marinha entregou-o a nós.
A mensagem deles chegou ontem do Pacífico...
autorizando a sua transferência temporária para a Força 316.
- Não podem fazer isso. - Acho quejá fizeram.
Difícil saber como lhe dizer.
Não podem fazer isso, é um erro da Marinha!
Veja, eu não sou comandante, nem mesmo oficial.
É uma farsa. Eu era o soldado que limpava o navio.
Quando o Houston afundou, cheguei em terra com um oficial.
Aí veio uma patrulha japonesa e ele foi morto.
Achei que acabaria capturado, então...
Trocou de uniforme com o morto?
Oficiais são melhor tratados como prisioneiros.
- Muito sensato. - Mas Saito faz os oficiais trabalharem.
Sim, sempre há o inesperado.
Eu me acostumei a ser comandante...
e ao chegar aqui no hospital, olhei a ala dos soldados...
e a dos oficiais, e disse a mim mesmo:
"Vamos continuar assim mais algum tempo".
- Havia certas vantagens. - Vi uma delas na praia.
Bem, a história é essa. Não podem contar comigo.
Querem um comandante, um americano chamado Shears, ele não existe!
Quando a Marinha souber, dirá: " Mandem-no aqui acorrentado!"
- E então será o meu fim. - Será o quê?
- O fim. Agora aceito beber. - Claro.
Pedirei dispensa médica.
Direi que passei por um oficial porque pirei na foresta.
Estou piorando, sabia? Às vezes acho que sou o almirante Halsey.
- É um plano engenhoso. - E totalmente seguro.
Quando a Marinha descobrir quem sou, essa ordem não valerá nada.
Esta é a sua fotografia, não?
- Onde a conseguiu? - Não foi fácil.
O seu pessoal não conseguia identificá-lo.
Mas, por fim, mandaram uma cópia do seu registro.
Fotos, impressões digitais, tudo. Quer dar uma olhada?
Sabemos do seu posto verdadeiro há uma semana.
A sua Marinha está numa posição difícil.
Por um lado, você é o herói que conseguiu fugir da foresta...
por outro, não podem condecorá-lo por se passar por um oficial.
Por isso eles ficaram felizes de entregá-lo a nós.
- Entende? - Uma batata quente.
Quanto a seu posto, já sabemos dele aqui na Força 316.
Você teria o posto simulado de major.
Um major simulado. Faz sentido.
Bem...
na falta de opção, serei voluntário.
Muito bem!
Cel. Green, senhor. Este é o major Shears.
Ele se ofereceu para me ajudar a explodir a ponte KWai.
Verdade?
Ótimo.
Maravilha mesmo, major!
Ficará de molho, Baker. Este pé está infeccionado.
- Ele achará que estou fingindo. - O médico sou eu. Ande!
Alguém sabe por que o velho quer construir uma ponte boa?
Não se preocupe com o velho Nick. Ele sabe o que faz.
Olá, Clipton. Era hora de nos visitar.
Nossos homens fazem um trabalho de primeira.
- Como ele está se portando? - Agora ele está sendo sensato.
- O que estará pensando? - Não faço idéia.
Obrigado, Reeves.
O que você acha?
Um desafio e tanto, não?
Senhor, acha mesmo que construir a ponte é uma boa idéia?
Fala sério? Uma boa idéia?
Olhe direito, Clipton.
Não vê que o moral deles está alto, a disciplina, restaurada...
que as condições melhoraram? Estão mais satisfeitos ou não?
Eles comem bem e não são mais maltratados.
- É verdade. - E então?
Sinceramente, às vezes eu não te entendo.
Tentarei ser claro, senhor.
O fato é que o que fazemos pode ser considerado...
perdão, colaboração com o inimigo.
- Talvez até traição. - Você está bem, Clipton?
Somos prisioneiros, não podemos recusar trabalho!
Entendo. Mas devemos trabalhar tão bem?
Fazer uma ponte melhor do que eles fariam?
Se você fosse operar Saito, faria o melhor ou o deixaria morrer?
Prefere ver este batalhão desunido e ocioso?
Prefere dizer que nossos homens não sabem trabalhar bem?
Mostramos aos japoneses que estamos bem de corpo e espírito!
Olhe bem, Clipton.
Um dia a guerra acabará.
Espero que quem usar a ponte no futuro...
lembre de como foi construída e por quem.
Não por escravos, mas por soldados britânicos...
que sobreviveram à prisão!
Você é um bom médico, mas deve aprender sobre o exército.
Agarre firme, dê a chave de braço!
Agarre firme!
Uso o corpo como alavanca!
Bom dia!
O que estão olhando?
Voltem ao trabalho!
Vamos lá!
- Desculpe o atraso. - Quatro minutos de atraso.
Precisou de cuidados médicos?
Refiro-me à enfermeira.
Muito engenhoso. Warden estava certo.
Sente-se.
Pedi que viesse para escolhermos o quarto membro da equipe.
Mande o Sr. Joyce entrar.
Chapman quer Joyce, mas tenho dúvidas.
Acho que tem imaginação demais e pouco sangue-frio.
Como eu disse, num trabalho desses, mesmo finalizado...
há sempre algo mais a fazer.
É o melhor nadador e precisamos de um.
Conheço sua opinião. Quero a de Shears.
Muito bem, aí está ele.
Estes senhores querem levá-lo para um passeio na selva.
Era contador em Montreal.
Não exatamente, senhor. Não soujuramentado.
- O que você fazia então? - Bem...
eu só checava colunas e colunas de cifras...
que 3 ou 4 pessoas já haviam checado...
e outras pessoas checavam depois de mim.
- Parece bem enfadonho. - Era bem enfadonho.
- Como veio parar aqui? - Em 39 vim à Londres me alistar.
Após dois anos, vim como voluntário.
- Voluntário? - É que o Exército normal...
- Prossiga, pode ser franco. - Bem...
o Exército normal me lembrava o meu trabalho civil.
Não querem que você pense.
Pense... acha que consegue usar isto a sangue-frio?
- Sei como usá-la. - Não perguntei isso.
Consegue usá-la a sangue-frio? Consegue matar sem hesitar?
Sempre me faço essa pergunta. Ela me preocupa.
- E qual a resposta? - Francamente não sei, senhor.
Tentei me imaginar...
É difícil me convencer de que matar não é um crime.
É um velho problema do exército. Bem, acho que é só isso.
Eu irei com a equipe?
Você será informado.
- Bem, vocês viram? - Ao menos ele foi sincero.
Ninguém sabe a resposta até que chegue o momento.
O que acha, Shears?
Bem, ele é canadense, ajuda na composição étnica deste grupo.
Se ele quer tanto ir, pode tomar meu lugar!
Se todos concordam, Joyce irá.
Bem, pelo relatório de reconhecimento da vila...
há clareiras que permitem saltar à noite. Treinou pára-quedismo, não?
- Não, senhor. - Droga! Isso não é bom.
Nem me ocorreu.
- Nesse caso... - Tem razão.
- É melhor fazê-lo treinar saltos agora. - Falarei com Freddy agora mesmo.
Chapman, pode ir.
- Quer tomar um pouco de ar? - Sim, senhor.
Não sabe o valor que tem para nós.
Seu conhecimento da área, a amizade que fez.
É como se tivesse fugido pensando em nós.
A propósito, eis algo que vai te interessar.
A nova pílula L.
- Pílula L? - L de "letal".
Instantânea e indolor. Melhor do que as antigas.
- Para caso de captura. - Não devo ser apanhado vivo?
Eu não recomendaria.
Se um for ferido, os outros devem deixá-lo.
O objetivo vem primeiro nesse trabalho.
Quer saber o que acho da equipe? Não quis falar na frente deles.
Entendo. Fale.
Chapman serve. Tem água gelada nas veias.
Joyce também serve. É Warden que não entendo.
- Por que não? - Aquele ar de Cambridge.
Tudo bem ele lidar com explosivos como uma criança, mas...
Não lhe falta experiência. Em Cingapura...
ele explodiu algumas pontes, trens, danificou várias instalações...
...antes dos japoneses o pegarem. - Pegaram- no?
- Sim. Foi fascinante... - Senhor!
Disseram que, em vista do fator tempo, não vale a pena treinar saltos.
Com um salto, só tem 50%% de chance de ferir - se.
Dois saltos, 80%%. Três, na certa empacota!
Todos acham que o mais sensato para o major Shears fazer...
...é saltar e torcer pelo melhor. - Com ou sem pára-quedas?
Essa foi boa!
Com ou sem!
Ele vai cair nas árvores!
Yai disse que jamais chegaremos pela sua rota.
Há patrulhasjaponesas demais. Iremos pelo norte, pela mata.
- Quem será o guia? - Yai.
Ele odeia japoneses. Usam seus homens na ferrovia.
- Teremos de usar carregadoras. - Mulheres?
Soube que são muito capazes.
Ele acha perigoso passarmos a noite na aldeia.
Há um posto inimigo a uns 5 km. Dormiremos na selva.
- E o Chapman, senhor? - O pessoal do Yai o enterrará.
Com seu pára-quedas. Algum problema?
Eu estava pensando.
Você fala a língua do Yai. Eu, não.
Ele te levará ao rio Kwai por um caminho que não conheço.
Por que sou tão indispensável a esta missão?
Sei como se sente, mas sempre há o inesperado.
- Diga isso ao Chapman. - Vamos indo.
Vamos em frente.
Você é linda.
Linda.
"Seja feliz no trabalho."
Sanguessugas!
Sanguessugas.
Disse pra não se mexer. Vai tirar as sanguessugas das suas costas.
O que uma garota bonita como você faz aqui?
Se quiser, te ensino a dizer em siamês.
- Não, conversa demais estraga tudo. - O que tem essa coisa?
Não sei, bateu demais. Não consigo um bom sinal.
Vou te dizer! Está molhado, corroído, podre!
Como tudo nesta selva! Podejogá-lo fora!
Aqui, Rádio Tóquio.
Aquilhes fala umaamiga, aconselhando-osa terem calma...
enuncaserem voluntários paranada!
A água chegará no nosso pescoço!
-já decifrei tudo. - Certo. Leia!
" Um: obras originais abandonadas.
Nova ponte construída rio abaixo.
Dois: inimigo pretende inaugurar ferrovia...
com passagens de trem Bancoc-Rangum...
com tropas devendo chegar na manhã do dia 13.
Três: sincronizar a demolição com a passagem do trem.
Quatro: boa caçada, divirtam-se.''Só isso.
- Um trem e uma ponte. Incrível! - Pois é. Chegaremos a tempo?
Yai disse que são dois dias de marcha.
Se apressarmos o passo, chegaremos dia 12 no pôr-do-sol.
- Vale a pena tentar, não acha? - Claro. " Boa caçada".
Maravilha! Maravilha mesmo!
Se não consertasse o rádio, não saberíamos do trem.
Há sempre o inesperado, não?
Força! Força!
A garrafa, senhor.
Terminaremos depois.
Clipton, estamos numa crise.
Falei com Reeves e Hughes. Não acabaremos a ponte a tempo!
Falta gente. Pedi ajuda aos oficiais, mas ainda não basta.
- Os oficiais trabalharão? - Sim, expliquei a situação...
...e ofereceram ajuda, mas é pouco. - Peça alguns homens a Saito.
Nem sonhando! Devemos fazer o máximo com nossos recursos.
É disso que vim falar. A lista de doentes.
Não há ninguém que não deveria estar aqui.
Não tire conclusões. Confio em você, mas há os que se fingem de doentes.
Seja franco, é só o que peço. Vamos dar uma olhada.
Fiquem aí!
O que tem Hoskins?
Está com disenteria amébica e teve febre alta esta noite.
Muito bem.
- E este homem? - Gangrena.
Talvez eu consiga salvar a perna se fizer mais uns cortes.
- Quer mandá-lo ao trabalho? - Não diga asneira.
- E aquele homem? - Braço infeccionado.
As feridas não cicatrizam bem.
Nesse caso, tarefas leves e ar fresco não são melhores?
Não é norma manter um homem no hospital por um arranhão, é?
- Não é. - Pois então!
Pode não estar na melhor forma, mas pode ser útil.
Serviços de acabamento.
Diga-me, Baker, está disposto a um serviço leve na ponte?
- O senhor manda. - Muito bem.
- E você? Nada de difícil. - Tentarei.
Bom homem.
Ouçam, homens...
nem preciso dizer o quanto me orgulho de vocês.
Mas atravessamos uma crise.
Os que estão dispostos, que tal ajudar os demais?
Carregar um pouco de tinta. O que dizem?
Muito bem! Venham. Sigam-me.
Dez minutos!
Não podemos deixar nenhum vivo.
Vamos.
Use a faca, ou vamos atirar em nós mesmos.
Vá por ali, Joyce.
Eu podia ter matado! Eu estava preparado!
- Está ferido, senhor? - Vamos.
Foi superficial. Raspou, mas não quebrou nada.
- Foi culpa minha. - Cale-se.
- Posso andar, é o que conta. - Mas até onde e em que ritmo?
Só saberemos após eu tentar.
O que estão fazendo?
- Não dei ordens para parar! - Todos precisamos.
Ainda estamos a cinco horas, em marcha rápida, do objetivo.
Talvez seis. Vamos.
Se continuar andando, sangrará até morrer.
- Deixem-me aqui. - Se parar, pararemos.
Não dá para ver o esquema da ponte à noite! Precisamos chegar de dia!
Após o serviço, quem sabe se poderemos voltar por aqui...
ou se o acharemos?
Se estivesse em meu lugar, eu o deixaria aqui, sabe disso!
Ele não sabe, mas eu sei. Deixaria sua própria mãe aqui!
Vão sem mim. É uma ordem! O comando é seu, Shears.
Não obedecerei a essa ordem. Esse heroísmo me enoja!
Exala um fedor de morte! Explosivos e pílulas L vão bem juntos, não?
E com você é destruir a ponte ou destruir a si próprio!
Essa guerra é um jogo.
Você e o Nicholson são iguais, loucos com sua coragem. Pra quê?
"Como morrer como cavalheiro, como morrer pelas regras!"
Quando só o que importa é viver como ser humano!
Não vou deixá-lo aqui para morrer, Warden.
Não me interessa sua ponte nem suas regras.
Se prosseguirmos, prosseguiremosjuntos.
O bom Yai!
Tudo bem.
Vamos!
Vamos chegar mais perto.
Ainda triste porque te trouxemos?
Sente-se melhor?
- Agora tem o comando de novo. - Obrigado, major.
Não entendo. É um trabalho sólido, bem estruturado.
Não como as pontes que o inimigo costuma fazer. Veja.
Aqueles pobres diabos.
Serem forçados a construir algo no estado em que estão!
Há um oficial britânico trabalhando dejoelhos.
Osjaponeses parecem estar gostando.
Se soubessem que estamos aqui, levantaria o seu moral.
ESTA PONTE FOI PROj ETADA E CONSTRUÍDA
POR SOLDADOS DO EXÉRCITO BRITÂNICO
FEVEREIRO - MAIO DE 1943
Se não fosse pelo trem, era só programar e dar o fora.
Mas como não sabemos o horário, faremos o trabalho manualmente.
Colocaremos os explosivos junto às estacas...
uns 90 cm abaixo da água.
E o fio principal correrá até o detonador.
O problema é onde escondê-lo.
O nosso lado do rio é usado pelos japoneses. Eles veriam na hora.
Olhe. Vê os troncos de árvores caídos?
E as rochas cinzas na enseada?
- Sim, vejo. - É a nossa posição-chave.
Está no outro lado do rio...
mas é o único esconderijo com distância plausível.
Logo que a ponte explodir, quem estiver lá, nadará de volta.
- Não será um nado agradável. - Fui o melhor nadador do curso.
- Então acho que é com você. - Obrigado, senhor.
Shears, fique do nosso lado da margem, cobrindo oJoyce.
Yai estará com você. Os dois se ocuparão do inimigo se for preciso.
E como sempre há algo mais a fazer...
desviarei a atenção deles com o morteiro, se necessário.
Talvez eu até dê uns tiros no trem. Tudo claro?
Alguma pergunta? Certo, começarão assim que escurecer.
Haverá sentinelas na ponte, por isso terão de ir...
pelo rio, o que significa construir umajangada.
Yai levará três mulheres para ajudar na construção.
Uma ficará comigo. Agora vão.
Shears...
se não fosse pelo tornozelo, eu tomaria o lugar deJoyce.
Eu sei.
- Acha que ele se sairá bem? - Sim. Quer que cuide disso?
- Deixaria você aqui com o morteiro. - Eu sei.
Lamento. Ao acabar, farei com que consiga a dispensa médica.
Obrigado.
Carregue.
- Uma beleza! - É, sim.
Um trabalho de primeira. Não sabia que ficaria tão boa.
Sim, uma bela criação.
Eu estive pensando...
amanhã faz 28 anos que sirvo o exército.
28 anos na paz e na guerra.
Devo ter passado uns 10 meses em casa nesse tempo todo.
Ainda assim foi uma vida boa.
Adorei a Índia.
Não poderia ter sido diferente.
Mas, às vezes...
você vê que está mais perto do fim do que do começo.
E quer saber...
e se pergunta...
o que a soma da sua vida representa.
Que diferença fez a sua presença...
ou se realmente fez diferença.
Sobretudo em comparação com a carreira de outros homens.
Não sei se esse é um pensamento saudável...
mas admito que eu o tive às vezes.
Mas esta noite...
esta noite...
Diabos!
Eu preciso ir.
O pessoal está preparando uma festa.
Linda.
Você é a única no mundo
E eu vivo para você
Nada mais interessa no mundo hoje
Vamos continuar nos amando da mesma forma
Um jardim do Éden feito para nós dois
E eu fui o seu amor
Posso dizer em nome de todos que foi uma noite agradável.
Como sabem, muitos irão amanhã para novos acampamentos e construções.
Pena que não estarão aqui para ver o uso prático da nossa ponte.
Mas gostarão de saber que o término deste elo na ferrovia...
permitirá que transportemos os doentes para o novo campo, de trem.
O Cel. Saito permitiu-me ficar com o major Clipton...
e os doentes, e os alcançaremos em alguns dias.
Agora que terminamos este trabalho...
muitos devem sentir-se deprimidos.
É compreensível. É uma reação natural.
Mas daqui a uma semana, um mês, um ano...
quando, se Deus quiser, voltarmos para casa...
vocês terão muito orgulho do que fizeram aqui...
apesar de tanta adversidade.
O que fizeram deveria ser, e creio que será...
um exemplo para todos nossos compatriotas. Soldados e civis.
Sobreviveram com honra.
E acima de tudo...
aqui, no meio da selva...
vocês transformaram a derrota em vitória.
Parabéns.
O hino.
É com você agora.
Está tudo aí? Munição, cantil, fios, faca?
Estarei do outro lado da ponte.
O professor diz que sempre há algo mais.
Não sei o que pode ser...
senão desejar-lhe vida longa e feliz!
O que houve?
O rio baixou!
Dá pra ver o fio!
Os explosivos!
Não espere o trem, detone agora!
Se Saito estiver certo, o trem passará em 5 ou 10 minutos.
Se não se importa, verei a cerimônia da colina.
Mas terá uma visão melhor da ponte!
Não sei explicar, mas prefiro não tomar parte nisso.
Como quiser. Mas, francamente, às vezes eu não te entendo.
Como disse, preciso aprender muito sobre o exército.
Bom dia. O rio baixou à noite.
O que ele está fazendo?
Coronel, há algo estranho aí.
Acho melhor darmos uma olhada antes do trem passar.
Ele ficou louco, está o levando ao local!
Nosso próprio homem!
Eu tinha razão. Há algo aqui.
Vamos, rapaz! Detone logo!
Cel. Saito, tem uma faca? Acabo de ver que minaram a ponte!
Minaram?
Bom garoto!
Oficial britânico, para explodir a ponte!
- Explodir a ponte? - Sim.
- Comando britânico. São ordens! - Explodir a ponte?
- Não temos tempo! - Não! Socorro!
Socorro!
Mate-o! Mate-o!
Solte-me, não está entendendo!
Mate-o! Mate-o!
Socorro!
Mate-o, Joyce! Mate-o!
Socorro!
Você?
Você!
O que eu fiz?
Loucura!
Eu fui obrigado!
Fui obrigado! Podiam ter sido capturados vivos!
Era só o que eu podia fazer!
Loucura!
Legenda por PhYns